Ballata con ministri e faccendieri, sberleffo alla corruzione

SPOLETO Applausi che non finiscono più. A ladri, spacciatori, poliziotti, finanzieri corrotti e donnine allegre in scena. Una festa per gli occhi e per le orecchie. Per un successo così, al Festival di Spoleto, bisogna tornare indietro di molti e molti anni. Merito del regista canadese Robert Carsen, il quale ha portato la sua visione contemporanea di «The Beggar’s Opera», la ballata satirica di dialoghi e musica che fu assai più di una semplice ispirazione per Bertolt Brecht e la sua «Opera da tre soldi». Un’idea di teatro fatto di niente, la scena riempita di decine di cartoni da imballaggio, che colpisce dritto al cuore. Carsen (cominciò la sua carriera 40 anni fa proprio a Spoleto come assistente di Menotti, Giorgio Ferrara gli ha consegnato il premio Carispo) ha attualizzato il libretto: ed ecco i riferimenti «ideali» sullo stop alla Brexit, la caduta del governo conservatore e l’avvento al potere di ladri e prostitute.

Ma anche battute sulle scarpe «orrende di tigre gialla» che sfoggia il primo ministro inglese Theresa May, su cellulari e selfie, sulle serie tv che «fanno montare la testa», sui ministri degli «affari disonesti» e sulla nomina del ministro della Cultura, «che tanto non conta niente». Il tormentone di queste anime perse è: «E io che cosa ci guadagno?». La filologia per il regista, in questa sarabanda sfrenata che suona come uno sberleffo alla corruzione, è una moneta fuori corso, una parola vuota: «Il criterio dei nuovi dialoghi si rifà al concetto che il testo originale (l’opera andò in scena nel 1728) era tagliato per il pubblico inglese dell’epoca, oggi non li capiremmo. Ne abbiamo rispettato lo spirito. Il bello è questo spettacolo, che ora va in tournée fino al prossimo febbraio, è stato visto a Parigi e ora a Spoleto, ma non ancora in Inghilterra».